1537 Mathews Bible
The first complete English Bible translated directly from Hebrew and Greek, printed in 1537 under pseudonym "Thomas Matthew." Mathews Bible (16th Century). First English Bible translated from Hebrew & Greek. A foundational Reformation Bible printed in 1537 under the alias "Thomas Matthew." Compiled by William Tyndale and Miles Coverdale, it was the first English Bible translated directly from Hebrew and Greek. A cornerstone of early Protestant scripture.
Key Facts: First English translation from original languages. Printed clandestinely due to religious opposition.
Historical Significance: A foundational text that bridged the Reformation in England and influenced later translations.
Publishing Context: Printed abroad to avoid persecution, then smuggled into England. Its pseudonym shielded the translators’ identities.


© 2026. All rights reserved.
Preserving the past to enlighten the present.


Preserving the Past. Inspiring the Future.
History is more than what we remember. It is the foundation of who we are and what we become.
